1
00:00:04,086 --> 00:00:07,089
[Nora] En 15-årig pige
fundet død i en flod.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
En overdosis fra 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
Kan du huske det?
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,304
-Ingen.
- Det er begge vores navne på den.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
Jeg syntes bare, du skulle vide det, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
Jay Easton dræbte min ven.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
Nej, det gjorde han ikke.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,439
Du var der. Kan du ikke huske det?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
Kan du ikke huske, hvad der skete?
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
Jeg har taget ting,
øh, billeder og øh, øh,
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
filer fra sin computer,
ting jeg kan bruge mod ham.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,701
- Har du dem her?
-Ja, på min bærbare computer.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
♪
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
Er dette sket for dig?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
Jeg kunne have brugt din hjælp
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
og så trak du din pistol
på din ekskæreste.
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,003
Så nu er vi én samtale
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
mellem Marshall og Ed væk
fra at du mister dit arbejde.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,175
♪
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,803
[Hal gisper og grynter]
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,680
[Catherine]
Tror du, at du ikke fortjener at dø?
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,891
-[Hal stønner]
-[Catherine skrigende]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
[Catherine]
Hvad er straffen for folk
24
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
hvem ved, hvad der sker, og gør ingenting?
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,195
Opkaldet kom ude fra huset
af Michelle Drummings.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
Hun er død, og hendes søn er registreret
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,992
som man har brug for en sygeplejerske, en fuldtidssygeplejerske.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,785
Gå, lige nu.
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
- Han er i live!
- Hænderne op!
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,205
Vil du fortælle ham det?
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
[Marshall] Før jeg mødte dig,
du var gravid
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,667
og din far smed dig ud?
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,336
Jeg vidste ikke alle tingene
det skete for dig som barn.
34
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
[Alice] Ved du, om du havde
en sikker overgivelsesboks
35
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
-tilbage i 2012?
- Øh, ja.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
Uh, for nyfødte, ja, det gør vi stadig.
37
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
Alice, hvor skal du hen?
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Kaffeløb.
39
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
[♪ uhyggelig musik spiller]
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
[♪ hurtig, urolig musik afspilles]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,499
[døren summer, klikker]
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
[♪ hurtig, urolig musik fortsætter med at spille]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, skat?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Åh! Okay.
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
Okay.
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
Okay, her skal du.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,444
-[stønner sagte]
- Ved du hvad det her er?
48
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
-Mm.
- Depersonalisering.
49
00:02:37,199 --> 00:02:39,283
- Derealisering.
-[munden lydløst]
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
Du ved, hvad du skal gøre, ikke?
51
00:02:41,453 --> 00:02:44,205
-Du er nødt til at tage dig selv tilbage.
-[træk vejret dybt]
52
00:02:44,206 --> 00:02:46,415
Træk vejret. Gå videre, træk vejret.
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
-[inhalerer skarpt]
-Du er i sikkerhed.
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,627
-[ånder langsomt ud]
- ikke sandt?
55
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
Og du er i nuet.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,882
Føler du det? Det er dig, det er din krop.
57
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Ja?
58
00:02:56,885 --> 00:03:00,471
Tænk på sålerne på dine stinkende fødder
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
på jorden. [griner]
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Træk vejret.
61
00:03:11,566 --> 00:03:12,651
Er du okay, skat?
62
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
[hvisker] Ja.
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
[klukker sagte]
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,956
Det er to år siden. Jeg opgav dig.
65
00:03:26,957 --> 00:03:29,458
Du ville ikke ringe til mig en gang?
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Hvad? Lad mig vide, at du var okay?
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
Jeg var ikke okay.
68
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[suk]
69
00:03:37,634 --> 00:03:40,010
Du vidste, hvad du skulle gøre.
Du skal gøre arbejdet.
70
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
Højre? Du klarede dig så godt.
71
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
Du hjalp så mange mennesker.
72
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
Kan jeg blive her en dag?
Jeg tror bare, jeg skal hvile.
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
Se på mig.
74
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Du fik dit billede i nyhederne.
Hvad sker der?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Vil du fortælle nogen, at jeg er her?
76
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
[håner]
Tror du, jeg ringer til politiet?
77
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
På dig?
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Venligst, jeg ville ikke ringe til dem
hvis Satan selv
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
var i mit køkken og lavede en sandwich.
80
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
Se på mig. Jeg skal vide det
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
hvad jeg giver mig til.
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
[♪ spændende musik spiller]
83
00:04:25,182 --> 00:04:26,599
[hvisker] De får mig snart.
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
Hvem skal hente dig?
85
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
Vil du gøre noget?
Vil du finde Elena?
86
00:04:31,354 --> 00:04:32,980
Nej skat, Elena har det fint.
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
-Elena er sammen med en familie.
-Ingen. Nej.
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,233
-Ja.
- Hun er tilbage hos ham.
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Hun...
90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Åh, Herre.
91
00:04:40,363 --> 00:04:43,616
Hvis de får mig, vil du finde hende
92
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
og få hende ud derfra?
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
WHO? Hvem er "de"?
94
00:04:48,163 --> 00:04:50,706
- Jeg ved ikke, hvem du taler...
-[buzzer ringer]
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
Åh, for fanden. Okay.
96
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
Uh, okay.
97
00:04:54,169 --> 00:04:56,045
Skat, jeg kan ikke forlade dig
alene herinde, okay?
98
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
Så du kommer med mig, kom så.
Jeg har din taske.
99
00:04:58,632 --> 00:05:01,509
Kom nu. Tag din maske på.
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,969
- Okay? Kan du rejse dig?
-[Catherine sukker]
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
Kom nu.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,015
Skat, jeg er nødt til at åbne døren.
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
♪
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,560
[buzzer ringer]
105
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
[Jean]
Her kommer jeg! Bare et minut.
106
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
[Catherine puster]
107
00:05:29,079 --> 00:05:31,121
[Catherine trækker vejret tungt]
108
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
[dør bipper, klik]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[pakke krøller]
110
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
Hej, ved du hvilken dag det er?
111
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Nej.
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,112
[suk] Jeg vil bare...
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
Jeg finder vist bare en. [griner]
114
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Du er det forkerte sted.
115
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
Dette sted er for sexarbejdere i krise.
116
00:06:17,919 --> 00:06:20,045
Hvorfor har du ikke noget imod det
din egen skide virksomhed?
117
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
For du kender mig ikke
og du kender ikke mit liv.
118
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
[Alice sukker]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,349
Jeg laver ting på nettet.
120
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
Min kæreste fandt ud af det
og jeg mangler et sted at bo.
121
00:06:37,606 --> 00:06:39,064
[Alice sukker]
122
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
[Jean] Gracie. Hej, kom nu.
123
00:06:41,359 --> 00:06:44,403
Jeg fandt en seng til dig.
Har du afsluttet formularen?
124
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
- Ja, tak.
- Øh-huh.
125
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
Kom nu.
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Hey, øh, hvor er badeværelset?
127
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
[Jean] Badeværelset? Kom her.
128
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[♪ spændende musik spiller]
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
[suk]
130
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
[telefonen summer]
131
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Hej, fandt du ud af armbåndet?
132
00:07:13,350 --> 00:07:15,684
Ja, ja, men hun er her.
133
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
Catherine Grace.
134
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
♪
135
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
[Nora] Har du øjne på emnet?
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Ja, jeg kom ind og så hende.
137
00:07:27,197 --> 00:07:28,739
Hun tjekkede ind i krisecentret.
138
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
Identificerede du dig selv som agent?
139
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
Nej, jeg... Jeg lod bare som om
Jeg tjekkede også ind.
140
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
Okay. Okay.
141
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
- Hvor er du lige nu?
-Jeg er på badeværelset.
142
00:07:37,624 --> 00:07:40,125
Kvinden, der driver krisecentret
kaldte hende Grace.
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
Jeg tror, de kender hinanden.
144
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
-Har du din pistol?
-Ja.
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,974
Jeg er... Jeg er okay. Hvad vil du have mig til at gøre?
146
00:07:46,591 --> 00:07:48,884
Jeg vil have dig til at håndtere dette forsigtigt.
147
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
Måske kan vi vende hende,
bringe Catherine ind og få hende
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,847
-for at vidne mod Jay Easton.
- Ja.
149
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
Tal med hende. Opbyg en rapport.
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
-Opbyg tillid.
-Det kan jeg godt.
151
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
Jeg kan skabe tillid.
152
00:07:59,938 --> 00:08:02,106
Men hør på mig.
Du vil holde det til småsnak.
153
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
Hendes yndlingsfarve, vejret,
hvis hun har en kat.
154
00:08:05,527 --> 00:08:08,278
Intet der ville
kræve, at du Mirandiserer hende,
155
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
intet, der kan kaldes indespærring,
intet relateret til forbrydelserne.
156
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
-[banker på døren]
-[kvinde] Hej! Kan du skynde dig?
157
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
Jeg kan ikke skabe tillid, hvis jeg skal tale
om det skide vejr.
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,622
-Vejr og katte.
- Katte?
159
00:08:18,623 --> 00:08:21,875
"Kan du lide regn? Kan du lide katte?
Kan du lide regnfulde katte?"
160
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
Det gør du, indtil du synes, det er på tide
og hun kan klare det.
161
00:08:24,671 --> 00:08:26,797
Derefter identificerer du dig selv som agent
162
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
og giv hende det hårde salg på at tale
til os om Jay Easton, okay?
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
Okay. Stor.
164
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
Hvis vi spiller vores kort rigtigt,
vi kan få dem begge.
165
00:08:34,472 --> 00:08:37,057
Men en gang arresterer vi hende
og lysene er på hende
166
00:08:37,058 --> 00:08:40,310
og Ed George ser på,
du ved, hun ikke vil sige et ord.
167
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
Hvor meget tid har jeg?
168
00:08:41,730 --> 00:08:44,648
- Øh, du har indtil jeg fortæller Ed.
- Går du lige nu?
169
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
Selvfølgelig er jeg det. Han er min vejleder.
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,111
Men jeg fortæller ham personligt,
171
00:08:49,112 --> 00:08:51,113
og du vil ikke tro hvor længe
det kan tage mig at rejse mig
172
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
til 32. sal.
173
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
- Måske en time?
- Øh, en time.
174
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
-[banker]
- Jeg er herinde.
175
00:08:57,328 --> 00:08:59,496
Jeg får et SO-hold
omdirigeret til bygningen.
176
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
De dækker udgangene.
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
Jeg sender dig opdateringer,
udgiver sig for at være en anden.
178
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
Okay.
179
00:09:04,502 --> 00:09:06,378
-Vær min søster.
-Godt.
180
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
Så hvis jeg fortæller dig vores mor
er på hospitalet,
181
00:09:08,590 --> 00:09:10,716
så er tiden gået, og du slipper for fanden.
182
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
Forstår du det? Hun er farlig.
183
00:09:13,178 --> 00:09:16,180
De har lige fundet Hal Hartfords lig
og han var blevet tortureret.
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,431
-[banker]
-[Jean] Hvad er der derinde?
185
00:09:17,432 --> 00:09:20,059
- Er du i telefonen?
- Øh, jeg-jeg kommer.
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
Jeg har dig, okay? Jeg har dig.
187
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
[udånder skarpt] Okay.
188
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
-[suk]
-[Jean] Jeg har skaffet dig et værelse.
189
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
[suk]
190
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
[♪ spændt musik spiller]
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
[knapper klikker]
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
[Nora] Hej, jeg har brug for et SO-hold
for at dække alle udgange
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
på et shelter i centrum.
Hold for adressen.
194
00:09:51,091 --> 00:09:53,331
[agent 1] [på radio]
Vi ruller mod øst. Flytter ud.
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,385
[agent 2] [på radio]
Vi er i position, sydgående.
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,427
[agent 3] [på radio]
Enhed 5, vi er på det vestlige hjørne.
197
00:10:08,817 --> 00:10:10,484
[agent 4] [på radio]
Alle enheder er på plads.
198
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
Okay. Okay, hold mig opdateret.
199
00:10:16,241 --> 00:10:18,909
Hvis nogen fra Ed Georges kontor ringer,
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,744
kan du fortælle dem
Jeg er på vej op for at se ham
201
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
at give ham en opdatering?
202
00:10:22,497 --> 00:10:24,123
Hvor lang tid vil det tage dig?
203
00:10:24,124 --> 00:10:26,458
Nå, du ved, det er en stor bygning,
204
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
og jeg har disse små bitte ben.
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
Hvis du beslutter dig for at besvare spørgsmål nu
uden en advokat til stede...
206
00:10:34,843 --> 00:10:36,426
Jeg har ikke brug for en advokat.
207
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
Jeg gjorde det. Jeg dræbte den mand.
208
00:10:39,264 --> 00:10:40,514
Og jeg elskede det.
209
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
Se mine øjne?
210
00:10:42,183 --> 00:10:44,810
De er øjnene på en morder.
211
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
Sir, vi er nødt til at læse dig dine rettigheder.
212
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
- Hvad tager så lang tid?
-Jeg kører med almindelig hastighed.
213
00:10:49,983 --> 00:10:51,525
Det sagde din mor i går aftes.
214
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
Hvis du beslutter dig for at besvare spørgsmål nu
215
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
- uden en advokat til stede...
-Hurtigere.
216
00:10:54,112 --> 00:10:55,404
-Hurtigere.
- du har ret til at stoppe med at svare
217
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
- til enhver tid.
-[stønner] Ja!
218
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
Gør alt i dette rum
tilhører dig?
219
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
Hvad med den bærbare?
220
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[stol klikker, knirker]
221
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Hm?
222
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
Hvilken bærbar?
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,173
Okay.
224
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
-Kan vi få en tekniker herinde?
- Okay. Okay.
225
00:11:16,301 --> 00:11:18,719
Hvordan flyttede du din kørestol
med håndjern på?
226
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Magi.
227
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
Har kørestolen en manuel funktion?
228
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Ja, det er på siden.
229
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
- Herovre?
-Ja.
230
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Stop med at bevæge dig... stop med at flytte din stol.
231
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
Okay.
232
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Øh...
233
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Sir, der er to knapper hernede.
234
00:11:41,034 --> 00:11:43,118
- Jeg ved det.
- Hvilken knap taler du om?
235
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
- Jeg ved det ikke.
- Åh.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
Danny!
237
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
[utydelig snak]
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,129
Hej, Marty.
239
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
Hvad, du tog hele din familie med
til dette lorteshow?
240
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
[sirene kvidrende]
241
00:11:57,967 --> 00:12:00,552
Hvad er det for noget klyngefud?
242
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
Jeg har tre døde kroppe,
ingen vil fortælle mig noget.
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,848
Nå, det er FBI.
Du ved, måske vil de tale med dig
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,266
når de har fire kroppe.
245
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
Åh ja? Ja?
Nå, så slår jeg dig måske bare ihjel.
246
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
Hør, det kan jeg ikke lide at være
ude af løkken, ved du?
247
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
Fordi løkken er mit lykkelige sted.
248
00:12:14,651 --> 00:12:16,860
Marshall er på det her med dig, ikke?
249
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
Bare for at være klar,
Jeg har ikke talt med ham hele dagen.
250
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
Ja, fordi dumbassen
blev trukket fuld i går aftes.
251
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
Han talte sig ud af det, selvfølgelig.
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
Han sagde, at han kom tilbage fra Alice.
253
00:12:26,955 --> 00:12:30,540
Hvilket er, jeg mener... jeg mener,
det er et forbandet klyngefud det der.
254
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Se.
255
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
Jeg har brug for opdateringer.
256
00:12:34,045 --> 00:12:36,338
Jeg har brug for en arrestation. Højre?
257
00:12:36,339 --> 00:12:39,216
Lad dem ikke gå
over os, Danny, okay?
258
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
Jeg er træt af at være elskerinden her.
Jeg vil være konen.
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Jeg tænker på dig som min kone, Marty.
260
00:12:45,390 --> 00:12:48,141
Tak. Det er alt, hvad jeg spørger om.
261
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
Især når vi kæmper
om ingenting.
262
00:12:49,686 --> 00:12:50,811
Højre, rigtigt.
263
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
Forbandet pik.
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
-[Danny rømmer sig]
- Okay, øh, regler.
265
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
Du får et måltid og et brusebad,
266
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
men kun hvis du går
til bibelstudie bagefter.
267
00:13:01,489 --> 00:13:05,200
Jeg ønsker ikke at høre om det.
Det er obligatorisk.
268
00:13:05,201 --> 00:13:07,577
Du vil takke mig
når du accepterer Kristi kærlighed
269
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
og komme ind i Himmeriget.
270
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Bare sjov. [griner]
271
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Sorta.
272
00:13:12,959 --> 00:13:15,210
Ingen besøgende. Okay?
273
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
Ingen kommer ind og ud
uden at tale med mig.
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,466
Hvis du går, kommer du ikke tilbage.
275
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
Og, øh, det her er Grace.
276
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
Vi er fyldt op, du deler.
277
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Hej.
278
00:13:30,143 --> 00:13:31,226
Hej.
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
- Undskyld mig.
-Sikker. Jep.
280
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
[Jean] Gå ind, skat.
281
00:13:42,989 --> 00:13:44,156
[♪ "Ned" ved at spille 311]
282
00:13:44,157 --> 00:13:45,574
♪ Viste et kys
det gjorde din dag? ♪
283
00:13:45,575 --> 00:13:48,327
♪ Eller for eksempel afspil et nummer
fra din pladesamling ♪
284
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
♪ Det er din blanding, tillykke ♪
285
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
♪ Vi har ændret os meget
og så nogle, nogle ♪
286
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
♪ Vid, at vi har
altid været nede, nede ♪
287
00:13:56,419 --> 00:13:59,046
♪ Hvis jeg nogensinde ikke har takket dig, dig ♪
288
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
♪ Så lad mig bare gøre det nu ♪
289
00:14:01,174 --> 00:14:02,299
♪ Kom tilbage i ♪
290
00:14:02,300 --> 00:14:04,092
♪ Jeg vil vædde på, at du tænder op
når vi starter showet ♪
291
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
♪ Følg mig nu,
meget tæt, fordi jeg fortalte dig det ♪
292
00:14:06,804 --> 00:14:10,098
♪ Du ved, vi gløder
fordi vi kaster solstråler ♪
293
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
♪ Ja, vi er vilde
og vi vil blive, øh ♪
294
00:14:12,727 --> 00:14:15,729
♪ Vi har ændret os meget
og så nogle, nogle ♪
295
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
[motorstart]
296
00:14:20,485 --> 00:14:22,486
[elevatoren ringer]
297
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
[♪ nysgerrig musik spiller]
298
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Ralph.
299
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
Jeg har ment
at spørge dig om din mor.
300
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- Min far.
- Din far.
301
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Træk han igennem?
302
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
-Ingen.
- Det er...
303
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
Det troede jeg, han ville. [griner]
304
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
Vil du tale om det?
305
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
Du har altid så travlt.
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
Ikke i dag.
307
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
Vi bliver her et stykke tid.
308
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
[telefonen vibrerer]
309
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
Jeg har brug for Nora Washington
at komme og give mig en opdatering ASAP.
310
00:15:06,823 --> 00:15:09,449
Nogen i C20
sagde hun er på vej op for at se dig.
311
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
Hvornår forlod hun?
312
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Hvad mener du? Jeg ved det ikke.
313
00:15:16,582 --> 00:15:18,041
[linje ringer]
314
00:15:18,042 --> 00:15:21,129
Hej, Marshall, det er Danny.
Hvor fanden er du?
315
00:15:22,130 --> 00:15:25,549
Okay, jeg har løsnet dig
så vi kan få dine fingeraftryk.
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,925
Skal du flytte din stol igen?
317
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
Jeg ved det ikke.
318
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
-Er jeg det?
- Er du?
319
00:15:29,846 --> 00:15:33,056
Der sker meget heroppe, okay?
Jeg har brug for, at du kommer på arbejde.
320
00:15:33,057 --> 00:15:34,599
Dette er ikke valgfrit.
321
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
Vi har brug for dine fingeraftryk.
322
00:15:35,852 --> 00:15:39,354
Åh, jeg rækker bare mine hænder ud,
323
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
din raske politimand.
324
00:15:41,691 --> 00:15:43,733
- Okay, lad os være søde, okay?
- Åh, min Gud.
325
00:15:43,734 --> 00:15:47,737
Jeg... jeg er ikke en betjent,
Jeg er FBI specialagent.
326
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
Hvad er det?
327
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Jeg hørte dig ikke over min ventilator.
328
00:15:53,369 --> 00:15:57,080
Sagde du lige, "alle betjente er bastards"?
329
00:15:57,081 --> 00:15:58,206
- For fanden!
- Hej, hej.
330
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
I begge, lav bare hårde prints.
331
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
Okay, har du noget blæk?
332
00:16:01,544 --> 00:16:03,003
-Blæk?
- Ja, blæk.
333
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
Øh, jeg ved det ikke engang
hvor det er længere.
334
00:16:05,923 --> 00:16:08,925
Bare knække en kuglepen midt over
eller noget, ved du?
335
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Ja, sir.
336
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
- Fuck.
- Ja. Fuck politiet.
337
00:16:12,430 --> 00:16:14,764
- Alden, kom tilbage her.
- Fuck politiet.
338
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
- Fuck dig også.
- Alden.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
- Fuck politiet. Pas på.
- Choi, tag ham.
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
Fuck politiet.
341
00:16:20,771 --> 00:16:22,691
-[Frank] Du kommer tilbage her!
-[Alden] Fuck dig.
342
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
-[Frank] Alden, kom tilbage her lige nu!
-[Alden] Fuck... politiet.
343
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
[♪ spændt musik spiller]
344
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
Hej.
345
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
Hej.
346
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
Er du okay?
347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
Du talte ind... i din søvn.
348
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
[Catherine sukker]
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
Jeg tænkte måske
du havde en dårlig drøm.
350
00:17:13,241 --> 00:17:14,783
Jeg har brug for noget luft.
351
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
Åh, ja.
Jeg føler, at jeg er i en fængselscelle.
352
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
Er det fedt, hvis jeg kommer?
353
00:17:21,582 --> 00:17:24,585
[♪ spændt musik spiller]
354
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
Hvilken slags ting laver du online?
355
00:17:53,531 --> 00:17:56,449
Det er groft. Jeg kommer lidt til skade.
356
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
Kan du lide det?
357
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
Undertiden.
358
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
Hvad gjorde din kæreste
da han fandt ud af det?
359
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Han tabte den for fanden.
360
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Seriøst, jeg troede, han ville slå mig ihjel.
361
00:18:12,717 --> 00:18:14,468
- Dræbe dig?
- Ja.
362
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
Jeg troede virkelig, jeg skulle dø.
363
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
Som, h-han trak mig altid
ud af bruseren for at ramme mig.
364
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
Men han plejede at slå mig
indtil jeg besvimede, og...
365
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
denne gang var jeg ikke besvimet,
han forlod lige værelset.
366
00:18:29,609 --> 00:18:33,486
Så jeg lå der,
og jeg kunne ikke høre ham mere.
367
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
Og jeg tænkte: "Åh, han gik
at gå og hente hans pistol for at dræbe mig."
368
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
"Jeg skal dø nu."
369
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
Og ved du hvad jeg tænkte?
370
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
"Shit.
371
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
Jeg skyllede ikke shampooen
ud af mit hår."
372
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
[griner]
373
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
[griner]
374
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Så hvad?
375
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
Er den stadig i dit hår?
376
00:19:00,014 --> 00:19:02,223
-[Catherine klukker]
- Sandsynligvis.
377
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
[Catherine fortsætter med at grine]
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
Jeg ved det ikke. Jeg er et forbandet rod.
379
00:19:05,895 --> 00:19:09,105
Jeg har dybest set et panikanfald
når jeg kommer i nærheden af et brusebad.
380
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
Jeg vidste det ikke engang
hvilken dag det var tilbage der.
381
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
Hej, hvad talte jeg om i søvne?
382
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
Åh, du var...
383
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
sagde du navnet Isabel?
384
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
Ja?
385
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Hvad sagde jeg?
386
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
[klikker på tungen] Bare hendes navn.
387
00:19:43,391 --> 00:19:45,308
Det er koldt vejr i dag.
388
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
[inhalerer skarpt] Mand.
389
00:19:52,233 --> 00:19:54,067
Åh, er du okay?
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
Åh. Undskyld.
391
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
[Catherine klukker]
392
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
- Okay.
-[begge griner]
393
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
-Du er sjov.
-[Catherine fortsætter med at grine]
394
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Du er sjov.
395
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
Ved du hvad?
396
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
- Jeg kan godt lide dette sted.
-Mm.
397
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
Og jeg kan godt lide Jean.
398
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
Du ved, hun konkurrerer
på New York State Fair.
399
00:20:31,856 --> 00:20:33,189
For rigtigt.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Hun kan.
401
00:20:35,151 --> 00:20:36,985
Jeg tænkte: "Jean, hvad kan du?"
402
00:20:36,986 --> 00:20:40,155
Hun var ligesom, "You name it,
Jeg kan fandme det."
403
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
[begge griner]
404
00:20:46,370 --> 00:20:48,748
Det er et godt sted. Det kan hjælpe dig.
405
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
hjalp hun dig?
406
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Ja.
407
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
Hm. Mødte hende, da jeg var 16.
408
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Jeg plejede at arbejde her.
409
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
Hun reddede mit liv.
410
00:21:10,895 --> 00:21:12,353
Jeg vil dele noget med dig.
411
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
[Jean] Yo, mine damer!
412
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
Mad. Brusere. Helligånden.
413
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
Kom nu! [klapper] Lad os gå.
414
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
-[folk sludrer]
-[poser krøller]
415
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
-Sådan. Jep.
- Åh, tak.
416
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
Denne er til dig.
417
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Åh, tak.
418
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
Her. Chips.
419
00:21:51,602 --> 00:21:53,646
Hvorfor bliver du ved med at kigge på uret?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,398
Jeg er lige faret vild i Jesu sixpack
et sekund.
421
00:21:57,399 --> 00:21:58,983
[begge griner]
422
00:21:58,984 --> 00:22:00,985
[Jean] Okay, mine damer,
du har ti minutter til at spise.
423
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
Og gæt hvad er til dessert?
424
00:22:03,906 --> 00:22:06,699
Det er rigtigt. Et brusebad.
425
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
Ja, alle går i bad.
426
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Ingen rul med øjnene.
427
00:22:11,330 --> 00:22:14,749
Alle går i bad, mine damer, alle sammen.
428
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
[snakken fortsætter]
429
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
[Alden] Vil du ikke vide det
hvordan slog jeg ham ihjel?
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
Ja, selvfølgelig. Bare, øh, lad mig få en kuglepen.
431
00:22:24,385 --> 00:22:26,427
-[pen klikker]
- Okay, så...
432
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Jeg holdt sprøjten sådan her.
433
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
Nej, sådan her.
434
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
Og han faldt på den.
435
00:22:33,352 --> 00:22:34,727
Ah.
436
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
Han... han faldt på den.
437
00:22:36,939 --> 00:22:38,565
Lad mig sikre mig, at jeg fik det.
438
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
Han faldt på den.
439
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Jeg kan tage afsted.
440
00:22:46,615 --> 00:22:49,577
Min søn har brug for 24-timers pleje
det meste af sit liv.
441
00:22:50,578 --> 00:22:53,079
Så jeg er ikke skræmt af dit bullshit.
442
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
Åh.
443
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Hvad skete der?
444
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
Holdte hans krop op med at fungere...
445
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
lige da han så dit ansigt?
446
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
[griner]
447
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
Okay, fortæl mig om Vanessa.
448
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Hun kunne godt lide romantiske komedier.
449
00:23:18,898 --> 00:23:20,315
Hendes yndlingsdrik er espresso martini.
450
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
[Danny] For helvede.
451
00:23:26,280 --> 00:23:28,406
Vi ses på golfbanen, Brian.
452
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Ja.
453
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
[Ed] Nogen der har set Nora?
454
00:23:44,214 --> 00:23:46,716
-[Red] Hvor fanden er Nora?
-Du binder dine sko, hva'?
455
00:23:46,717 --> 00:23:48,760
[hvisker]
Hvad fik du af den bærbare?
456
00:23:48,761 --> 00:23:50,178
Du ved, de arbejder stadig på det,
457
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
men de er langsomme som helvede.
458
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
Teknologerne er bare...
459
00:23:53,182 --> 00:23:54,767
Hvad laver du?
460
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
Hvad, ville du ikke have mig
at sidde på hug med dig?
461
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
[håner]
462
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
- Nora!
- Jeg har glemt min telefon.
463
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
[♪ blød, kaotisk musik afspilles]
464
00:24:25,673 --> 00:24:28,049
[puster] Åh, min Gud.
465
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
Jeg tænkte ikke igennem den her. Okay.
466
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
[Shirley] Ed?
467
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
Hej, Ed?
468
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Ed!
469
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
♪
470
00:24:49,238 --> 00:24:51,072
Hvor har du været, Ed? Jeg har nyheder til dig.
471
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
Slip det her, Nora, og fortæl mig det
hvad der sker lige nu.
472
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
[vand brusende, munter snak]
473
00:25:15,806 --> 00:25:18,224
Du vil ikke have shampooen
ud af dit hår?
474
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
[griner]
475
00:25:21,437 --> 00:25:23,647
Ja, øh... [klikker med tungen]
476
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
[Catherine]
Efter jeg kom ud første gang,
477
00:25:27,860 --> 00:25:30,528
Jeg tog så mange brusere.
478
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
Gerne tre byger om dagen.
479
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
[griner]
480
00:25:35,451 --> 00:25:37,619
-W-Var det her?
- Ja, her.
481
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
Og så et par år senere,
der var sådan her
482
00:25:41,165 --> 00:25:44,751
fucking fantastiske seks måneder
da jeg havde mit eget sted.
483
00:25:44,752 --> 00:25:46,294
Virkelig?
484
00:25:46,295 --> 00:25:49,256
[Catherine]
Det var så lille. Altså så lille.
485
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Men jeg kunne bare ikke tro det
det var min, ved du?
486
00:25:53,427 --> 00:25:55,470
Jeg blev ved med at gå ind og ud af døren,
487
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
som, det her er min skide dør.
488
00:25:59,016 --> 00:26:01,434
Jeg kommer ind, når jeg vil,
Jeg går, når jeg vil,
489
00:26:01,435 --> 00:26:03,603
og så låste jeg mig selv ude.
490
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[begge griner]
491
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
[Alice] Så hvad skete der?
492
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Du ved...
493
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
Jeg kunne ikke beholde et job.
494
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
Og jeg prøvede at passe på
af min vens barn.
495
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
Isabels barn?
496
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
Hvad?
497
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
Din veninde Isabel.
498
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
Du talte om hende før.
499
00:26:47,231 --> 00:26:48,690
Du behøver ikke at gå i bad.
500
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
Du kan bare få dit hår vådt.
501
00:26:54,530 --> 00:26:55,905
Jean ved det ikke engang.
502
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Okay.
503
00:27:03,914 --> 00:27:05,581
Det er et stort gennembrud. Wow.
504
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
[Nora] Jeg troede, du ville blive mere spændt.
505
00:27:07,543 --> 00:27:10,128
Vi tror, at emnet kunne navngive Jay Easton
506
00:27:10,129 --> 00:27:13,089
som en, der købte sex af hende
da hun var teenager.
507
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
Du ved, Jay Easton
er kommet ind og ud af vores udsigt
508
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
et par gange gennem årene,
509
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
men vi har aldrig fået nok
at bevise noget som helst.
510
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
Som du lærte mig, er intel intel
indtil du får et faktum.
511
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
Er vidnesbyrdet
af en seriemorder et faktum?
512
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
Vi har også fundet en bærbar computer.
513
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
Vidste du om dette?
514
00:27:31,358 --> 00:27:34,110
En bærbar computer, som vi tror
tilhørte Hal Hartford,
515
00:27:34,111 --> 00:27:35,820
Jay Eastons advokat.
516
00:27:35,821 --> 00:27:38,156
Så hvem ved, hvad der står der?
517
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
[♪ uhyggelig musik spiller]
518
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
- Ja, ja, jeg kommer!
-Kom nu!
519
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
[latter]
520
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
[vand brusende]
521
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Yo.
522
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
Hvem er det du er sammen med?
523
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
- Hvad mener du?
-Den dame.
524
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Jeg så hende for et par dage siden
oppe ved punktet stille spørgsmål.
525
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
Hun er en Fed, ikke?
526
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
Taler du med dem?
527
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
[♪ spændt musik spiller]
528
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
Jeg er ked af det tog mig
så længe at komme herop.
529
00:28:17,571 --> 00:28:20,615
Jeg var nødt til at omdirigere et SO-hold
til bygningen.
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,034
De har øjne
om min agent og emnet.
531
00:28:23,035 --> 00:28:25,244
Alle er i sikkerhed og i lommen.
532
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
Så nu er du vist opdateret.
533
00:28:26,914 --> 00:28:29,290
Har jeg din tilladelse
at foretage anholdelsen?
534
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
Det bliver min operation, jeg kører den.
535
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
Så din agent gik alene?
Har du ikke kørt det?
536
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
Ja, jeg bliver nødt til at give hende en lussing
på brystet for det.
537
00:28:36,882 --> 00:28:38,507
Men det er ikke noget, hun ikke kan overleve.
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
Jeg har det ikke godt
med dig, der taler på den måde.
539
00:28:40,761 --> 00:28:43,429
"Slap hende på brystet"? Jeg er ked af det.
540
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
Jeg har et rigtigt problem
laver ikke-farvede jokes.
541
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
I remember when you used to call me "Doh."
542
00:28:50,646 --> 00:28:53,147
DH... mangfoldighed leje.
543
00:28:53,148 --> 00:28:54,857
I always thought that was funny.
544
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
Da jeg gik ind i et værelse
and everyone went, "Doh, doh, doh,"
545
00:28:57,236 --> 00:28:58,570
Jeg elskede det.
546
00:29:01,657 --> 00:29:03,824
My point is, she messed up
547
00:29:03,825 --> 00:29:05,953
but it's not a fireable offense.
548
00:29:06,954 --> 00:29:08,955
I didn't know the difference
da jeg var på hendes alder.
549
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
I thought I had to do whatever you said.
550
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
And when you let that Jane Doe go to PD...
551
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
-I don't wanna have this conversation...
-Oh, boy, do I know you don't.
552
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
But I was a baby cub back then
553
00:29:22,052 --> 00:29:23,928
and I didn't know how to play.
554
00:29:23,929 --> 00:29:25,763
Now, I've got fur on my neck.
555
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
Now I'm a fucking lioness.
556
00:29:27,849 --> 00:29:31,061
Så det skal vi have
denne samtale, Ed.
557
00:29:35,524 --> 00:29:37,733
You told me to close the Jane Doe.
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,904
Så okay, jeg syntes det giver mening.
559
00:29:41,905 --> 00:29:45,700
Du ville ikke have en død
teenageprostitueret uden ansigt.
560
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
I mean, maybe if she had a face, right?
561
00:29:48,453 --> 00:29:50,414
Men intet ansigt? Nej tak.
562
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
And you had this big success behind you.
563
00:29:53,709 --> 00:29:55,334
Den sag?
564
00:29:55,335 --> 00:29:58,546
You found that terrorist money
skjult i amerikanske banker.
565
00:29:58,547 --> 00:30:00,589
Åh, organiseret kriminalitet.
566
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
Åh, du bragte god presse ind
567
00:30:03,093 --> 00:30:05,469
og de tog fejl af din selvtilfredshed
568
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
for kompetence, og du var gylden.
569
00:30:08,390 --> 00:30:11,434
De ville kun sætte dig
ansvarlig for C20 i et år.
570
00:30:11,435 --> 00:30:13,227
De testede dig.
571
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
De ville have dig til at gå videre til større ting.
572
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
Ikke døde teenagere tvunget
at have sex for penge.
573
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
-Og det vidste jeg.
-Er du næsten færdig?
574
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Det er jeg virkelig ikke.
Jeg ville ønske, jeg havde andre nyheder til dig.
575
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
Det, jeg prøver at sige, er, at jeg vidste det
576
00:30:26,283 --> 00:30:28,868
du ville ikke blive ved
kælderen lang.
577
00:30:28,869 --> 00:30:33,247
Så jeg vidste, at der ville være en ledig stilling,
og jeg ville have det.
578
00:30:33,248 --> 00:30:35,916
Fuck, jeg ville have det.
Jeg ville have ansvaret.
579
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
Så jeg... jeg lod det gå.
580
00:30:38,128 --> 00:30:40,796
Jeg lukkede sagen, og du sørgede for det
581
00:30:40,797 --> 00:30:42,548
de lukkede Candlelight Lounge.
582
00:30:42,549 --> 00:30:44,508
Der var aldrig en modydelse.
583
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Selvfølgelig var der ikke.
584
00:30:48,555 --> 00:30:50,806
Men hvad jeg ikke kunne finde ud af,
585
00:30:50,807 --> 00:30:54,560
spørgsmålet, der raslede
rundt i min hjerne i årevis,
586
00:30:54,561 --> 00:30:57,980
var derfor du vidste om
Jane Doe før jeg gjorde det.
587
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
-Hvad?
- Da jeg ringede til dig om Jane Doe
588
00:31:00,859 --> 00:31:03,235
og du sagde, at nogen allerede havde fortalt dig det.
589
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Men jeg spurgte alle, jeg mener...
590
00:31:06,156 --> 00:31:07,698
alle.
591
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
Og de sagde, at ingen havde ringet til dig.
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,411
Så hvordan vidste du det?
593
00:31:14,039 --> 00:31:15,748
Hvad jeg kan lide at lave,
594
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
hvad FBI lærte mig at gøre er...
595
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
læg det hele ud...
596
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
igen og igen
597
00:31:23,382 --> 00:31:26,760
indtil jeg ser det eneste
det giver mening.
598
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
Og ved hvad jeg endelig
indså i aftes
599
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
midt om natten?
600
00:31:38,939 --> 00:31:40,856
Jay Easton var din kilde
601
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
på den store banksag
602
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
det gjorde dig til en stjerne.
603
00:31:45,362 --> 00:31:47,988
Og så da han ringede til dig den aften
604
00:31:47,989 --> 00:31:51,575
og sagde han havde et problem
med en død pige,
605
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
du fik det til at gå væk.
606
00:31:53,829 --> 00:31:57,123
Det er dybt fornærmende
og åbenlyst usandt.
607
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Det var, hvad der skete, Ed.
608
00:31:59,376 --> 00:32:01,502
Hun havde ikke et ansigt,
609
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
men de døde taler altid.
610
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
De larmer som fjer.
611
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
Og jeg ejer dig nu.
612
00:32:11,471 --> 00:32:12,806
Doh, doh, doh.
613
00:32:21,440 --> 00:32:24,859
Så jeg går videre
og køre dette præcis som jeg vil.
614
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Det er i bevægelse.
615
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
Du kan ikke stoppe det.
616
00:32:37,038 --> 00:32:38,956
Hej, ved du hvor
beviserne, de lige har indsamlet
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,916
fra Hal Hartford-drabet gik?
618
00:32:40,917 --> 00:32:44,295
[agent] Ja, de arbejder
på den bærbare computer nede på teknologigulvet.
619
00:32:44,296 --> 00:32:46,696
-Vent, jeg vil tjekke deres fremskridt.
-[linje afbrydes]
620
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
[sagt] Fuck.
621
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
[♪ spændt musik spiller]
622
00:32:59,644 --> 00:33:01,353
[telefonen summer]
623
00:33:01,354 --> 00:33:04,315
[Jean] [klapper]
Okay. Bibelstudium, alle sammen.
624
00:33:04,316 --> 00:33:06,150
Lad os gå. Du har renset dine kroppe.
625
00:33:06,151 --> 00:33:08,611
Lad os nu rense vores sjæle.
626
00:33:08,612 --> 00:33:11,697
Tasha, jeg ved, at din allerede er ren,
og ja, der er limonade.
627
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
Der er altid limonade.
628
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
Hej, lad os gå.
629
00:33:14,910 --> 00:33:17,536
-Jeg er der om et sekund.
-Kom nu, mine damer.
630
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Gå med et formål. Hurtig som kaniner.
631
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
- Ventede du på mig?
- Ja.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
Skal vi virkelig gå til bibelstudie?
633
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
[klikkende tunge]
Jeg går tilbage til værelset.
634
00:33:33,678 --> 00:33:35,095
Okay.
635
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
Ja, jeg tager med dig.
636
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
[telefonen summer]
637
00:33:41,770 --> 00:33:44,648
- Nogen ringer til dig.
-Det er nok min søster.
638
00:33:45,732 --> 00:33:47,892
-Jeg fortalte hende, at jeg kom her.
-[telefonen holder op med at summe]
639
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
-[telefonen genoptager brummer]
- Wow.
640
00:33:57,202 --> 00:33:59,120
Mand, så irriterende.
641
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
[Catherine] Faktisk...
642
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
Jeg tager afsted.
643
00:34:08,797 --> 00:34:09,798
Virkelig?
644
00:34:10,799 --> 00:34:12,717
- Lige nu?
- Lige nu.
645
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
Giv mig min skide frakke.
646
00:34:23,311 --> 00:34:26,355
[♪ spændt musik spiller]
647
00:34:26,356 --> 00:34:27,439
Catherine.
648
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
-Lad være... ikke rør dig.
-[griner]
649
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
Jeg tror, du ved, hvem jeg er.
650
00:34:35,156 --> 00:34:36,241
Jeg vil bare tale.
651
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
Catherine?
652
00:34:43,790 --> 00:34:46,083
Der er agenter rundt omkring i denne bygning.
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
De venter ved hver udgang.
654
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
Jeg vil bare tale.
655
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
[vand løber]
656
00:35:01,182 --> 00:35:03,852
[vandet fortsætter med at løbe]
657
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
Catherine?
658
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Jeg vil gerne hjælpe dig.
659
00:35:20,410 --> 00:35:22,996
Catherine, bygningen er omgivet.
660
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
[pustende]
661
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
[gispende]
662
00:35:41,640 --> 00:35:43,682
[vand brusende]
663
00:35:43,683 --> 00:35:46,769
♪
664
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
[sirene jamrende]
665
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
[rømmer halsen]
666
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
[sirenen stopper]
667
00:36:00,575 --> 00:36:02,243
[suk]
668
00:36:07,749 --> 00:36:10,478
-[♪ "Badfish" af Sublime afspilles på radio]
-Fortæl Todd, at han kan tænde for radioen igen.
669
00:36:10,502 --> 00:36:13,338
[synger med]
♪ Når du griber fat i mig ♪
670
00:36:15,006 --> 00:36:18,677
♪ Fortæl mig det
Jeg bliver aldrig sat fri ♪
671
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
♪ Men jeg er en parasit ♪
672
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
♪ Kryb og kravl, jeg træder ind i natten ♪
673
00:36:31,773 --> 00:36:34,901
♪ To pints sprut ♪
674
00:36:36,361 --> 00:36:38,863
♪ Sig mig, er du også en dårlig fisk ♪
675
00:36:41,950 --> 00:36:44,618
Okay, jeg prøver lige en sidste gang.
676
00:36:44,619 --> 00:36:47,329
Altså pigen på billedet
boede du ikke hjemme hos dig?
677
00:36:47,330 --> 00:36:49,748
- Nej.
- Okay.
678
00:36:49,749 --> 00:36:53,877
Altså alt hvad der blev fundet
i din afdøde mors hus
679
00:36:53,878 --> 00:36:55,505
tilhører din afdøde mor?
680
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Ja.
681
00:36:59,843 --> 00:37:02,094
-En fetich maske?
- Mors.
682
00:37:02,095 --> 00:37:04,513
-Nippelklemmer?
- Mors.
683
00:37:04,514 --> 00:37:06,849
-Stor kasse med tamponer?
- Mors.
684
00:37:06,850 --> 00:37:09,017
Din mor gik stadig som 66-årig?
685
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Kraftig flow.
686
00:37:12,647 --> 00:37:14,107
Den strap-on dildo?
687
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
Nå, det er mit.
688
00:37:16,401 --> 00:37:19,403
Ja, så jeg er på ryggen.
689
00:37:19,404 --> 00:37:20,946
Hun er foran.
690
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Jeg er sikker på, at du kan forestille dig det.
691
00:37:25,285 --> 00:37:27,161
Elsker du hende? Catherine?
692
00:37:27,162 --> 00:37:29,831
-Vanessa.
-Højre. Vanessa.
693
00:37:32,167 --> 00:37:34,960
I to er forelskede og du
kender ikke engang hendes rigtige navn.
694
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Åh, det er den bedste kærlighed.
695
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
Jeg vil stille dig et spørgsmål.
696
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Ved du hvor svært det er
at finde nogen, der ser på mig...
697
00:37:44,929 --> 00:37:46,890
og kan du ikke se en 300-pund kørestol?
698
00:37:48,057 --> 00:37:49,184
Hun havde ikke ondt af mig.
699
00:37:49,976 --> 00:37:51,185
Har du nogensinde været forelsket?
700
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Sikker.
701
00:37:53,396 --> 00:37:54,647
Jeg er også blevet brugt.
702
00:37:55,648 --> 00:37:57,983
Nogle mennesker er så knuste,
det er alt, de ved.
703
00:37:57,984 --> 00:37:59,401
Det er alt, de kan give.
704
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Du er smart.
705
00:38:01,321 --> 00:38:02,988
Tror du ikke, hun brugte dig?
706
00:38:02,989 --> 00:38:04,324
Jeg er fandme ligeglad.
707
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
Okay? Jeg er ligeglad.
708
00:38:07,827 --> 00:38:09,870
Hele mit liv,
709
00:38:09,871 --> 00:38:11,591
Jeg har fået at vide
Jeg finder aldrig nogen.
710
00:38:12,457 --> 00:38:13,999
Jeg er ikke værdig til kærlighed.
711
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
Og den ene gang jeg fandt det...
712
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
du vil tage det fra mig.
713
00:38:21,508 --> 00:38:23,550
Du tænker kærlighed
714
00:38:23,551 --> 00:38:25,803
er kun når mennesker
715
00:38:25,804 --> 00:38:27,430
gøre alt, hvad du vil have dem til at gøre.
716
00:38:28,765 --> 00:38:30,016
Det er fucked.
717
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
Din mor...
718
00:38:37,440 --> 00:38:40,234
blev fundet død om morgenen
af hospicesygeplejersken.
719
00:38:40,235 --> 00:38:43,153
Han var overrasket over, at hun døde
så hurtigt om natten,
720
00:38:43,154 --> 00:38:45,239
- at være den Catherine...
- Nej.
721
00:38:45,240 --> 00:38:47,491
Vanessa var der hele natten.
722
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
Han foretog et par telefonopkald
og der kom intet ud af det.
723
00:38:51,204 --> 00:38:52,997
Jeg tror, at Catherine dræbte din mor...
724
00:38:53,873 --> 00:38:55,916
og brugte så hvad der var tilbage
725
00:38:55,917 --> 00:38:59,087
af hendes ordinerede fentanyl
at dræbe en masse andre mennesker.
726
00:39:00,964 --> 00:39:02,131
Hvad synes du?
727
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
Ingen er perfekte.
728
00:39:08,930 --> 00:39:10,472
Alice, tiden er gået.
729
00:39:10,473 --> 00:39:11,932
Jeg sender holdet ind for at arrestere hende.
730
00:39:11,933 --> 00:39:14,017
Gør ikke noget, bare hold øje med hende.
731
00:39:14,018 --> 00:39:16,353
Jeg har brug for, at du holder kontakten.
732
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
-Kom nu.
- Hej.
733
00:39:18,398 --> 00:39:20,691
Ed George er overalt på Hartford bærbare.
734
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
Hvad sker der?
Er vi... bliver vi sat på sidelinjen?
735
00:39:22,569 --> 00:39:24,278
Okay. Okay.
736
00:39:24,279 --> 00:39:25,863
Vi skal flytte nu.
737
00:39:25,864 --> 00:39:27,614
Alice fandt hende.
738
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
-Catherine.
-Hvad?
739
00:39:29,284 --> 00:39:31,660
- Rolig fanden.
-Jeg sagde "Hvad?"
740
00:39:31,661 --> 00:39:34,664
Det var helt normalt
reaktion på det du lige fortalte mig.
741
00:39:35,498 --> 00:39:37,082
Vi holder det stille.
742
00:39:37,083 --> 00:39:40,127
Jeg vil ikke have den skal ud,
men vi rykker ind for at arrestere hende.
743
00:39:40,128 --> 00:39:41,753
Hvordan fanden fandt Alice hende?
744
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
Jeg mener, det er... wow, godt arbejde, Alice.
745
00:39:44,924 --> 00:39:46,425
Okay, hvornår skal vi hen?
746
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Nu. Jeg har et SO-hold der.
747
00:39:49,721 --> 00:39:51,305
Hvad med PD? Siger du det til Danny?
748
00:39:51,306 --> 00:39:53,432
Nej, jeg vil ikke have den breder sig.
749
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
[telefonen ringer]
750
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Ja, det er Nora.
751
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
Fuck!
752
00:40:07,614 --> 00:40:10,490
Du trak SO-holdet
af en igangværende operation.
753
00:40:10,491 --> 00:40:12,409
-Du efterlod min agent alene derinde.
- Du fandt det op her
754
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
- Virkelig hurtigt denne gang.
-Jeg troede, du ville trække den forbandede grænse
755
00:40:13,995 --> 00:40:16,246
at bringe en agent i fare,
men nej, det tror jeg ikke.
756
00:40:16,247 --> 00:40:17,915
Få SO-holdet tilbage.
757
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
-Du fortæl mig ikke, hvad du gør!
- Ja, det gør jeg.
758
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
Alt hvad jeg har på dig,
ja, jeg fortæller dig hvad du skal gøre.
759
00:40:22,670 --> 00:40:24,046
Du har ingenting.
760
00:40:24,047 --> 00:40:26,924
Jeg fik min fyr til at tjekke den bærbare computer,
der var intet på den.
761
00:40:26,925 --> 00:40:28,092
Det blev skrubbet rent.
762
00:40:29,886 --> 00:40:31,303
Men du efterlader hende ikke derinde alene.
763
00:40:31,304 --> 00:40:33,639
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg går ned for at foretage anholdelsen.
764
00:40:33,640 --> 00:40:35,265
Jeg sætter mit eget hold sammen.
765
00:40:35,266 --> 00:40:37,267
De gør, som jeg siger, og de følger mit spor.
766
00:40:37,268 --> 00:40:39,853
Så jeg kører det her fra nu af.
767
00:40:39,854 --> 00:40:42,689
Åh, og jeg ringede om alkoholen
768
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
Jeg lugtede af din ånde i morges
da du var her.
769
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Jeg vil have dig til at få hjælp.
770
00:40:48,196 --> 00:40:49,739
Det gør jeg virkelig.
771
00:40:50,740 --> 00:40:53,241
Du må hellere gå.
Indtil de beslutter sig for, hvad de skal gøre med dig,
772
00:40:53,242 --> 00:40:55,035
Jeg kan ikke efterlade dig herinde alene.
773
00:40:55,036 --> 00:40:58,039
[♪ spændt musik spiller]
774
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
[lette fodtrin]
775
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
[vand drypper]
776
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
[Catherine] Har et par tekster
fra din søster.
777
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
Jeg gætter på, at din mor er på hospitalet.
778
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
Er det en slags hemmelig kode?
779
00:41:35,326 --> 00:41:36,995
Jeg vil bare tale.
780
00:41:39,831 --> 00:41:42,542
Jeg vidste, du ikke løj om bruseren.
781
00:41:44,627 --> 00:41:45,670
Hvem var det?
782
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Hvem slog dig?
783
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
Min ekskæreste.
784
00:41:53,678 --> 00:41:55,096
Han er betjent.
785
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
Åh, hm.
786
00:42:02,562 --> 00:42:03,688
Catherine?
787
00:42:05,189 --> 00:42:06,524
Hvad er dit rigtige navn?
788
00:42:12,864 --> 00:42:14,949
-Alice.
-Alice.
789
00:42:17,035 --> 00:42:18,536
Alice.
790
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Jeg kender til Isabel.
791
00:42:23,958 --> 00:42:27,462
Jeg ved, hun havde en baby
og kom her for at opgive det.
792
00:42:28,546 --> 00:42:30,630
Og jeg ved, hun døde.
793
00:42:30,631 --> 00:42:33,092
- Hun blev dræbt.
- Jeg ved det.
794
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
Jeg ved, de fandt hendes lig i floden.
795
00:42:37,138 --> 00:42:38,972
Og jeg ved, du elskede hende.
796
00:42:38,973 --> 00:42:40,016
Mm.
797
00:42:40,558 --> 00:42:42,643
Jeg tror, du vil have mig til at give dig en vej ud.
798
00:42:45,313 --> 00:42:48,065
Jeg tror, vi begge vil have Jay Easton.
799
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
[stønner]
800
00:42:51,486 --> 00:42:52,779
[suk]
801
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Og det kan vi gøre sammen.
802
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Sammen.
803
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
Det er... det er interessant.
804
00:43:01,871 --> 00:43:05,166
Øh, hvordan ser det ud?
805
00:43:07,251 --> 00:43:08,336
Du kommer ind...
806
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
og du udtaler dig
om hvad du husker.
807
00:43:12,340 --> 00:43:15,133
- Ja, og alle tror på mig.
-Og vi bygger en sag.
808
00:43:15,134 --> 00:43:18,762
Du bygger en sag
og du bringer det til retten,
809
00:43:18,763 --> 00:43:20,931
og du sætter de onde i fængsel,
810
00:43:20,932 --> 00:43:23,600
og så knepper du og forlader mig,
811
00:43:23,601 --> 00:43:26,436
og folk siger: "Godt arbejde, du klarede det!"
812
00:43:26,437 --> 00:43:27,979
Og det er det, du tror, jeg vil?
813
00:43:27,980 --> 00:43:30,607
Det er... det er, hvad du tror
vil hjælpe mig.
814
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Jeg ved, du er frustreret.
815
00:43:33,194 --> 00:43:34,737
Men jeg er her nu.
816
00:43:35,863 --> 00:43:37,405
Og hvis du kommer ind...
817
00:43:37,406 --> 00:43:38,908
Har du givet en erklæring?
818
00:43:40,535 --> 00:43:41,828
Når han slog dig?
819
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
Kom han i fængsel?
820
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
Hm?
821
00:43:52,630 --> 00:43:53,840
-Ingen.
-Hvorfor?
822
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
- Fordi...
-Hvorfor?
823
00:44:00,930 --> 00:44:03,057
[hvisker] Fordi jeg var bange
at gøre ham sur.
824
00:44:04,934 --> 00:44:08,271
Fordi jeg var bange
alle ville sige, at jeg var svag.
825
00:44:11,649 --> 00:44:13,442
Og det gad jeg fandme ikke.
826
00:44:14,527 --> 00:44:16,862
For du vidste, at det ikke ville virke.
827
00:44:16,863 --> 00:44:19,030
-Ingen.
- For det virker aldrig.
828
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
Men jeg kan få det til at virke,
829
00:44:21,242 --> 00:44:24,870
hvis du fortæller mig hvad Jay Easton
gjorde mod dig og Isabel.
830
00:44:24,871 --> 00:44:27,790
Jeg kan fandme ikke huske!
831
00:44:36,090 --> 00:44:37,091
[suk]
832
00:44:39,302 --> 00:44:42,095
Vi skulle til hans hus.
833
00:44:42,096 --> 00:44:44,724
Og så var hun død,
og det var fandme det, okay?
834
00:44:46,517 --> 00:44:49,437
[Alice trækker vejret tungt, snuser]
835
00:44:50,605 --> 00:44:52,231
[flise knirker]
836
00:45:03,576 --> 00:45:05,077
Var det Isabels taske?
837
00:45:05,995 --> 00:45:09,664
Den du har på
hele tiden med pailletterne?
838
00:45:09,665 --> 00:45:10,875
Ja.
839
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
Lad hun dig låne den?
840
00:45:13,628 --> 00:45:15,171
[griner]
841
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
Det er dejligt.
842
00:45:19,759 --> 00:45:22,136
Hun lagde... hun lagde sedler i den.
843
00:45:22,887 --> 00:45:25,222
Som om hun var min mor
lægge sedler i min madpakke.
844
00:45:25,223 --> 00:45:28,808
Sådan, øh, som, "hav en god dag, skat."
845
00:45:28,809 --> 00:45:30,811
[griner]
846
00:45:35,900 --> 00:45:37,401
Hm.
847
00:45:44,408 --> 00:45:45,785
Du skal fandme ikke lege mig.
848
00:45:50,081 --> 00:45:51,249
Det er jeg ikke.
849
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
Hvis jeg havde beviser mod Jay Easton...
850
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
hårde beviser...
851
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
videoer af piger...
852
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
kopier af, hvad der er på hans computer.
853
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Har du det?
854
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
Ja.
855
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
Nogen holder det sikkert.
856
00:46:20,236 --> 00:46:21,612
Hvad får jeg for det?
857
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
[klikkende tunge]
858
00:46:26,409 --> 00:46:28,159
Hvad vil du?
859
00:46:28,160 --> 00:46:30,621
Isabels baby hedder Elena.
860
00:46:31,539 --> 00:46:33,248
Elena, okay.
861
00:46:33,249 --> 00:46:36,209
Ja. Hun er på gaden.
862
00:46:36,210 --> 00:46:38,045
Hun er sammen med en fyr, der hedder Big Man.
863
00:46:40,089 --> 00:46:42,090
Vil du have mig til at hjælpe hende?
864
00:46:42,091 --> 00:46:44,968
Jeg prøvede at få hende væk fra ham.
865
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
Det gjorde jeg, jeg bare...
866
00:46:47,847 --> 00:46:51,309
Jeg kunne ikke tage mig af hende.
Jeg vidste ikke hvordan, okay?
867
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Og jeg lod hende gå.
868
00:46:58,649 --> 00:47:02,862
Jeg fortalte hende, at jeg ville finde
der dræbte Isabel.
869
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
God.
870
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
Vi kan finde ud af det sammen.
871
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
Kan du lægge pistolen fra dig?
872
00:47:14,623 --> 00:47:17,292
Men jeg havde det godt. Jeg var her.
873
00:47:17,293 --> 00:47:19,377
Jeg sparede penge, jeg talte med Jean.
874
00:47:19,378 --> 00:47:21,796
Og så... og så bare alt...
du ved, det bare...
875
00:47:21,797 --> 00:47:26,134
den faldt gennem gulvet igen!
876
00:47:26,135 --> 00:47:27,844
Som altid.
877
00:47:27,845 --> 00:47:29,179
Det kommer altid tilbage.
878
00:47:29,180 --> 00:47:31,556
Det går aldrig væk, uanset hvad jeg gør.
879
00:47:31,557 --> 00:47:34,059
Og jeg er bare... Jeg er bare... Jeg er værdiløs.
880
00:47:34,060 --> 00:47:36,937
Du ved, jeg er... Jeg er ingenting. Jeg er ingenting!
881
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
Det her er ikke engang min krop.
882
00:47:41,817 --> 00:47:43,194
Det er ikke engang mine ben.
883
00:47:45,154 --> 00:47:47,114
Det er ikke engang mine hænder.
884
00:47:53,579 --> 00:47:54,622
Øh...
885
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
Hvorfor er der ikke kommet nogen for at hente mig?
886
00:48:04,006 --> 00:48:05,341
Løj du for mig?
887
00:48:06,342 --> 00:48:07,842
Nej.
888
00:48:07,843 --> 00:48:11,805
Hvis der er agenter
rundt omkring i bygningen,
889
00:48:11,806 --> 00:48:14,183
hvorfor har ingen anholdt mig endnu?
890
00:48:15,309 --> 00:48:16,810
Du løj for mig.
891
00:48:16,811 --> 00:48:18,020
Det gjorde jeg ikke.
892
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
Der er ingen andre her.
893
00:48:24,360 --> 00:48:25,443
[håner]
894
00:48:25,444 --> 00:48:28,447
[♪ spændt musik spiller]
895
00:48:34,245 --> 00:48:35,496
[suk]
896
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
[♪ spændt musik fortsætter med at spille]
897
00:48:51,554 --> 00:48:52,555
[stønner]
898
00:49:12,199 --> 00:49:13,992
[Alice udbrød, gryntende]
899
00:49:13,993 --> 00:49:16,370
-[Marshall grynter]
-[Alice råber]
900
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[kvalte skrigende]
901
00:49:26,922 --> 00:49:28,522
-[Marshall grynter]
-[Alice skriger]
902
00:49:31,177 --> 00:49:33,761
Se på mig, hva'? Se på mig. Se på mig.
903
00:49:33,762 --> 00:49:36,264
-[Alice sprutter]
-Fucking... det er hvad du gjorde ved mig.
904
00:49:36,265 --> 00:49:37,891
Du er det skide problem!
905
00:49:37,892 --> 00:49:39,809
Jeg trækker dig ned ad gaden
ved dit skide hår.
906
00:49:39,810 --> 00:49:41,090
-Hører du mig?
-Rør hende ikke!
907
00:49:42,563 --> 00:49:43,856
Hvad vil du?
908
00:49:44,982 --> 00:49:46,317
Vil du have mig til at dræbe ham?
909
00:49:51,530 --> 00:49:52,740
-[våbenskyder]
- Fuck!
910
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
-[pistol klaprende]
-[Marshall stønner]
911
00:49:59,246 --> 00:50:01,415
Fuck. [stønner]
912
00:50:03,292 --> 00:50:06,295
[♪ dramatisk musik afspilles]
913
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
[Marshall gisper, stønner]
914
00:50:32,446 --> 00:50:35,199
[♪ dramatisk musik fortsætter med at spille]
915
00:50:43,082 --> 00:50:45,166
[dæmpede sirener jamrer]
916
00:50:45,167 --> 00:50:47,169
[Ed uhørbar]
917
00:50:50,965 --> 00:50:52,841
[stille snak]
918
00:50:59,098 --> 00:51:00,682
[Danny] De finder hende snart.
919
00:51:00,683 --> 00:51:02,809
De vil arrestere din kæreste.
920
00:51:02,810 --> 00:51:05,103
- Forlovede.
- Forlovede, uanset hvad.
921
00:51:05,104 --> 00:51:07,313
Så hvis du har noget
at du vil fortælle mig
922
00:51:07,314 --> 00:51:10,401
som kan hjælpe hende,
du må fandme hellere fortælle mig det nu.
923
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Kan du justere mit sæde?
924
00:51:15,656 --> 00:51:17,073
Hvad er problemet?
925
00:51:17,074 --> 00:51:18,826
[hvisker] Mellem puderne.
926
00:51:25,124 --> 00:51:27,083
Åh, ja, perfekt.
927
00:51:27,084 --> 00:51:28,669
Ja tak.
928
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
[hvisker] Den døde mand
i mit hus kopierede det...
929
00:51:33,215 --> 00:51:35,551
fra Jay Eastons bærbare computer.
930
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
Behage.
931
00:51:39,930 --> 00:51:41,473
Lad hende ikke dø.
932
00:51:44,810 --> 00:51:46,769
[Frank] Okay, van er her.
933
00:51:46,770 --> 00:51:48,147
Du er afskediget.
934
00:51:51,609 --> 00:51:54,527
Det er i manual, så gør dig klar til at skubbe.
935
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
Hvorfor er den på manual nu?
936
00:51:56,113 --> 00:51:57,823
-[elevatorsvingninger]
- Hvordan skete det her?
937
00:51:59,408 --> 00:52:00,576
Jeg respekterer dig ikke.
938
00:52:02,328 --> 00:52:06,164
♪ Aldrig mere ♪
939
00:52:06,165 --> 00:52:08,625
♪ Vil jeg ♪
940
00:52:08,626 --> 00:52:12,295
♪ Spil det spil med dig ♪
941
00:52:12,296 --> 00:52:15,299
[♪ "No Way Out" af Warpaint spiller]
942
00:52:24,391 --> 00:52:25,975
♪ Jeg kan ikke lide dette ♪
943
00:52:25,976 --> 00:52:28,519
♪ Jeg kan ikke modstå nedfaldet ♪
944
00:52:28,520 --> 00:52:32,690
♪ Jeg kan godt lide ting, når
der er intet tilbage at følge ♪
945
00:52:32,691 --> 00:52:36,235
♪ Og sagde engang
at jeg skulle have beholdt tingene ♪
946
00:52:36,236 --> 00:52:40,948
♪ Før de faldt, faldt de, de faldt ♪
947
00:52:40,949 --> 00:52:42,533
♪ Jeg kan ikke lide dette ♪
948
00:52:42,534 --> 00:52:45,161
♪ Jeg kan ikke modstå nedfaldet ♪
949
00:52:45,162 --> 00:52:49,207
♪ Jeg kan godt lide ting, når
der er intet tilbage at følge ♪
950
00:52:49,208 --> 00:52:52,877
-♪ Så nu siger jeg det højt ♪
-[tastaturklikker]
951
00:52:52,878 --> 00:52:57,424
♪ Mens ordene regner ned ♪
952
00:52:58,384 --> 00:53:01,386
♪ Nu siger jeg det højt ♪
953
00:53:01,387 --> 00:53:06,099
♪ Mens ordene regner ned ♪
954
00:53:06,100 --> 00:53:08,102
♪ Jeg kan ikke finde vej ♪
955
00:53:10,312 --> 00:53:12,690
-♪ Jeg kan ikke finde min ♪
-[tastaturklikker]
956
00:53:15,150 --> 00:53:17,485
- For helvede.
-[laptop lukker]
957
00:53:17,486 --> 00:53:21,073
[♪ "No Way Out" fortsætter]
958
00:53:33,711 --> 00:53:36,004
♪ Jeg kan ikke finde vej ♪
959
00:53:37,840 --> 00:53:40,259
♪ Jeg kan ikke finde vej ♪
960
00:53:42,052 --> 00:53:44,471
♪ Jeg kan ikke finde vej ♪
961
00:53:46,306 --> 00:53:51,311
♪ Jeg kan ikke finde min, jeg kan ikke finde min ♪
962
00:53:54,064 --> 00:53:56,190
-♪ Jeg har brug for det ♪
-♪ Jeg vil have det ♪
963
00:53:56,191 --> 00:53:57,735
♪ Jeg vil have det ♪
964
00:53:58,402 --> 00:54:02,530
-♪ Jeg har brug for det ♪
-♪ Jeg har brug for det ♪
965
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
♪ Jeg kan ikke finde vej ♪
966
00:54:06,660 --> 00:54:11,539
♪ Jeg kan ikke finde min, jeg kan ikke finde vej ♪
967
00:54:11,540 --> 00:54:13,375
♪
968
00:54:27,848 --> 00:54:31,977
♪ Jeg kan ikke finde vej... ♪
969
00:54:32,144 --> 00:54:35,814
♪ Jeg kan ikke finde vej... ♪